Pismeni prijevodi

Nudimo vam kvalitetnu uslugu pismenog prevođenja
s i na slijedećih 12 stranih jezika:

engleski, francuski, grčki, kineski, mađarski, nizozemski, njemački, ruski, slovenski, švedski, talijanski i turski jezik.

 

Lokalizacija

Kod prijevoda sadržaja jako je bitno uzeti u obzir lokaciju vaših suradnika kojima je poruka namijenjena. Lokalizacija prijevoda poboljšava vaš sadržaj jer uzimajući u obzir lokalnu kulturu, stil izražavanja i gramatiku, osnovna bit vašeg teksta biti će prenesena jasno i glasno. Lokalizacija je temelj svakog pismenog ili usmenog prijevoda koji iza sebe nosi oznaku kvalitete.

Lektura teksta

Lektura je proces jezične i stilske optimizacije teksta odnosno prilagodba autorskog rukopisa važećim pravopisnim i gramatičkim normama standardnog jezika. To podrazumijeva stilsku i sintaktičku optimizaciju teksta te savjetovanje autora o boljim jezičnim rješenjima. Naši lektori su lingvisti i profesori stranih jezika, koji svojim bogatim iskustvom u poslovima lekture i korekture, jamče kvalitetu svojih usluga.

Korektura teksta

Korektura je proces provjere i ispravljanja tipografskih, interpunkcijskih i ostalih znakovnih pogrešaka (tipfelera) koje je autor teksta slučajno napravio. Ovakvih čestih pogreška, nastalih u procesu pisanja ili tipkanja, autor teksta uglavnom nije svjestan. Naši će lektori ukloniti svaku pravopisnu i jezičnu pogrešku i obradom besprijekorno dotjerati vaš tekst.

Kod kineskih prijevoda posebno naglašavamo mogućnost konzultantskih usluga i prevođenja poslovnih dokumenata.

Tijek prevoditeljskog procesa

Izrada ponude

Ispunite i pošaljite nam upit vezan za prijevod i poslat ćemo vam neobaveznu, informativnu ponudu

Obrada materijala

Vašom narudžbom dodjeljen vam je voditelj projekta, odgovoran za stručnost i točnost prijevoda, dosljedan u korištenju terminologije i u poštivanju dogovorenog roka

Lektura i korektura

Prijevod se, na vaš zahtjev, šalje stručnom lektoru koji svojim bogatim lingvističkim znanjem unosi potrebne ispravke u pravopisu, gramatici i jezičnom stilu vašeg materijala

Isporuka prijevoda

Isporučujemo prijevod na način koji vama odgovara. Po zavržetku projekta, ostajemo vam na raspolaganju za sve povratne informacije

  • Poslovna dokumentacija, dopisi, obrasci i ostali poslovni projekti

  • Publikacije, doktorske disertacije i ostali znanstveni i stručni članci

  • Prijevod sadržaja web stranica i ostalih sadržaja na društvenim mrežama

  • Diplomski i magistarski radovi te ostali akademski radovi

  • Ugovori, godišnji, kvartalni ili mjesečni izvještaji

  • Knjige, priručnici, vodiči, brošure i ostali promotivni materijali

Treba li vam profesionalan i kvalitetan prijevod?

Recite nam o čemu se radi, do kada trebate prijevod i mi vam, bez ikakve obveze šaljemo cijenu i rok u kojem možete imati gotov prijevod.

Saznaj cijenu i rok

Uz vrhunske lingviste s bogatim iskustvom poruka vašeg prijevoda će uvijek biti dosljedna, usklađena s važećim pravopisom te lokalno i kulturalno prikladna vašoj publici

Zanima Vas više? Pošaljite nam upit.